Lyrics and translation 鄧麗君 - ふたたび(再来)

ふたたび(再来)

何があったの
こんな晩く
どうぞあがって
楽にしたら
一度は愛した
二人じゃないの
もっと自然に
ふるまって
いいわ 泣けば
泣きたいだけ
そうね 若い頃はつらいわ
胸のつかえ
もしそれで取れれば
今日は泊っても
いいのよ
何があったの
痩せたみたい
きっともめ事
ばかりなのね
なぐさめ役なら
今も出来るわ
そんな悲しい
顔はいや
いいわ 泣けば
気のすむまで
そうね 人はみんな孤独よ
心の霧
もしそれで晴れれば
ずっとここにいて
いいのよ
いいわ 泣けば
泣きたいだけ
そうね 若い頃はつらいわ
胸のつかえ
もしそれで取れれば
今日は泊っても
いいのよ

Again

What happened?
It's so late.
Please, come in.
Make yourself comfortable.
Once we loved each other,
Didn't we?
Be more natural,
Relax.
It's okay to cry,
Cry as much as you want.
Yes, when you're young, it's tough,
A heavy heart.
If that will help,
You can even stay tonight,
It's fine.
What happened?
You seem thinner.
I bet you've had
Nothing but trouble.
If you need someone to comfort you,
I can still do that.
Don't make that
Sad face.
It's okay to cry,
Until you feel better.
Yes, we're all lonely,
Hearts filled with fog.
If that will clear it,
You can stay here as long as you need,
It's fine.
It's okay to cry,
Cry as much as you want.
Yes, when you're young, it's tough,
A heavy heart.
If that will help,
You can even stay tonight,
It's fine.