Lyrics and translation 鄧麗君 - よせばいいのに

よせばいいのに

女に生まれて 来たけれど
女の幸福(しあわせ) まだ遠い
せっかくつかんだ 愛なのに
私の外(ほか)に いい愛人(ひと)いたなんて
どうにもならない愛だと解っていても
お嫁にゆきたい あなたと暮らしたい
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメなダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ
悩んでみたって ヤボだよと
他人は気軽に 言うけれど
余りに深い 愛だから
今すぐ忘れるの とっても無理なこと
一緒になれない人だと感じた時から
あきらめきれずに メソメソ泣いている
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメな ダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ
女に生まれて 来たけれど
女の幸福 いつ来るの
やさしく抱かれた その日から
あなたの妻に なれると思ったの
あなたと別れて一人で暮らしてゆくなら
このまま死にたい 私はいくじなし
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメなダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ

Il vaudrait mieux que tu arrêtes

Je suis née femme
Mais le bonheur de femme est encore loin
J'ai pourtant trouvé l'amour
Mais tu as une autre femme, une maîtresse
Même si je sais que c'est un amour impossible
Je veux t'épouser, vivre avec toi
C'est stupide, c'est stupide, il vaudrait mieux que tu arrêtes
C'est nul, c'est nul, c'est vraiment nul
Je suis toujours nulle
Les autres disent que c'est inutile de se morfondre
Mais ils parlent facilement
C'est un amour si profond
Je ne peux pas l'oublier tout de suite
Depuis que j'ai réalisé que nous ne pourrons pas être ensemble
Je n'arrive pas à lâcher prise et je pleure
C'est stupide, c'est stupide, il vaudrait mieux que tu arrêtes
C'est nul, c'est nul, c'est vraiment nul
Je suis toujours nulle
Je suis née femme
Quand viendrai-je enfin connaître le bonheur de femme ?
Depuis le jour où tu m'as embrassée tendrement
Je pensais que je deviendrais ta femme
Si je dois vivre seule après notre séparation
Je veux mourir, je suis une lâche
C'est stupide, c'est stupide, il vaudrait mieux que tu arrêtes
C'est nul, c'est nul, c'est vraiment nul
Je suis toujours nulle