Lyrics and translation 鄧麗君 - よせばいいのに

よせばいいのに

女に生まれて 来たけれど
女の幸福(しあわせ) まだ遠い
せっかくつかんだ 愛なのに
私の外(ほか)に いい愛人(ひと)いたなんて
どうにもならない愛だと解っていても
お嫁にゆきたい あなたと暮らしたい
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメなダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ
悩んでみたって ヤボだよと
他人は気軽に 言うけれど
余りに深い 愛だから
今すぐ忘れるの とっても無理なこと
一緒になれない人だと感じた時から
あきらめきれずに メソメソ泣いている
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメな ダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ
女に生まれて 来たけれど
女の幸福 いつ来るの
やさしく抱かれた その日から
あなたの妻に なれると思ったの
あなたと別れて一人で暮らしてゆくなら
このまま死にたい 私はいくじなし
馬鹿ネ 馬鹿ネ よせばいいのに
ダメなダメな 本当にダメな
いつまでたっても ダメなわたしネ

Если бы я только могла

Я родилась женщиной,
Но женское счастье все еще далеко.
Я так ухватилась за эту любовь,
Но у тебя, оказывается, есть другая.
Даже зная, что эта любовь безнадежна,
Я хочу выйти за тебя замуж, жить с тобой.
Глупая, глупая, не стоит так.
Бесполезная, бесполезная, совсем бесполезная.
Всегда и навеки бесполезная я.
Другие легко говорят:
"Не бери в голову, забудь".
Но эта любовь слишком глубока,
Я не могу просто так забыть тебя.
С того момента, как я поняла,
Что мы не можем быть вместе, я все время плачу.
Глупая, глупая, не стоит так.
Бесполезная, бесполезная, совсем бесполезная.
Всегда и навеки бесполезная я.
Я родилась женщиной,
Но когда же придет мое женское счастье?
С того дня, как ты нежно обнял меня,
Я думала, что стану твоей женой.
Если мне придется жить одной, расставшись с тобой,
Я лучше умру. Я такая слабая.
Глупая, глупая, не стоит так.
Бесполезная, бесполезная, совсем бесполезная.
Всегда и навеки бесполезная я.