Lyrics and translation 鄧麗君 - ジャスミン慕情

ジャスミン慕情

ジャスミンの花 香れば
熱い胸が 甦るの
長い旅なのに
さよならさえ 残してくれなかったわ
男は船で 女は港
私 今日まで 面影と生きた
本気で惚れてはいけないと
叱られるかしら
それでも あなたに逢いたくて
もう 揺れて揺られて旅の空
また 愛された日の夢を見る
ジャスミンの花 ひとひら
船の上で 散らしてみる
波にもまれても
色褪せない 二人と信じられたの
いとしいあなた 冷たいあなた
いつも 私の願いはひとつよ
逢えない月日にたわむれた
女もいるでしょう
心は 誰にもあげないで
ふと 風に吹かれてペンを取る
今 愛という字が書けません
もう 揺れて揺られて 旅の空
また 愛された日の夢を見る

La passion du jasmin

Quand le parfum du jasmin embaume,
Mon cœur ardent revit.
Notre voyage aura été si long,
Et tu n'as même pas pris la peine de me dire adieu.
L'homme est sur un bateau, la femme est sur le quai,
Jusqu'à ce jour j'ai vécu dans ton souvenir.
Ils m'auront dit que je ne devais pas tomber follement amoureuse,
Auraient-ils raison?
Mais, malgré tout, je mourais d'envie de te retrouver,
Et me voilà, ballottée dans le ciel, en voyage.
Je rêve encore au jour où tu m'aimais.
Un pétale de jasmin,
Je le laisse s'envoler sur le pont du bateau.
Bien que balloté par les vagues,
Il ne perd pas sa couleur, comme nous deux, j'en étais sûre.
Mon cher, mon froid amant,
Mon vœu le plus cher a toujours été le même,
Que tu ne m'oublies pas au fil des jours,
Même si tu as une autre femme.
Ne donne ton cœur à personne d'autre.
Soudain, une brise m'effleure et je prends un stylo,
Mais je suis incapable d'écrire le mot "amour".
Et me voilà, ballottée dans le ciel, en voyage.
Je rêve encore au jour où tu m'aimais.