Lyrics and translation 鄧麗君 - ニイ(あなた)

ニイ(あなた)

ｲ尓(ニイ) ｲ尓(ニイ) あなた残し
ｲ尓(ニイ) ｲ尓(ニイ) 見知らぬ国へ
ｲ尓(ニイ) ｲ尓(ニイ) ひとりだけで来た私
古い教会(チャペル) おしゃれな店
河のほとり 歩いてみた
何を見ても あなたのこと
偲(しの)んでいる 私なのよ
ｲ尓(ニイ) ｲ尓(ニイ) 忘れたくて来たの
ｲ尓(ニイ) ｲ尓(ニイ) 熱くつのる想い
ｲ尓(ニイ) ｲ尓(ニイ) あなたの胸に帰りたい
あなたなしで 生きられない
女なのよ 私なのよ
苦しくても 愛してゆく
涙の中 街がうるむ
ｲ尓(ニイ) ｲ尓(ニイ) 忘れたくて来たの
ｲ尓(ニイ) ｲ尓(ニイ) 熱くつのる想い
ｲ尓(ニイ) ｲ尓(ニイ) あなたの胸に帰りたい

Toi (mon amour)

Toi, toi, je t'ai laissé(e)
Toi, toi, dans un pays inconnu
Toi, toi, je suis venue tout(e) seul(e)
La vieille chapelle, le magasin chic
La rive du fleuve, j'ai marché
Tout ce que je vois, me rappelle toi
Je pense à toi, je te pleure
Toi, toi, je suis venu(e) pour t'oublier
Toi, toi, mes sentiments sont toujours là
Toi, toi, je veux revenir dans tes bras
Sans toi, je ne peux pas vivre
Je suis une femme, je suis moi
Même dans la douleur, je t'aimerai
Dans mes larmes, la ville se trouble
Toi, toi, je suis venu(e) pour t'oublier
Toi, toi, mes sentiments sont toujours là
Toi, toi, je veux revenir dans tes bras