Lyrics and translation 鄧麗君 - リターン東京

リターン東京

次の東京行きは 何時発かしら
夜の待合室に 人が溢れてる
送りに来る気も 無いくせに
あなたは私を 心配してた
改札口が 賑わいだした
時間が 来たわ
私は一人 列の後につく
暗いホームの端で 背伸びして見ると
二人暮らした部屋は 確かあの辺り
お酒とルージュに 囲まれて
あなたは別れの 乾杯してる
線路の上が 明るくなった
時間が 来たわ
私は切符 口に銜えてる
こうゆう女が 居たなんて
あなたは すぐにも 忘れてしまう
涙の中で 列車が着いた
時間が 来たわ
私の席は 過去に後ろ向き

Retour à Tokyo

À quand le prochain départ pour Tokyo ?
La salle d'attente nocturne est bondée
Bien que tu n'aies aucune intention de m'accompagner
Tu étais inquiet à mon sujet
Les portiques d'accès s'animent
L'heure est venue
Je me place seule à la queue
Je me hisse sur la pointe des pieds à l'extrémité du quai sombre et je vois
L'appartement où nous vivions à deux se trouve dans ce coin-là
Entouré d'alcool et de rouge à lèvres
Tu portes un toast d'adieu
Le dessus des voies s'éclaire
L'heure est venue
Je serre mon billet dans ma bouche
Une femme comme moi
Tu l'oublieras bien vite
Le train arrive dans une gerbe de larmes
L'heure est venue
Ma place regarde vers le passé