Lyrics and translation 鄧麗君 - リターン東京

リターン東京

次の東京行きは 何時発かしら
夜の待合室に 人が溢れてる
送りに来る気も 無いくせに
あなたは私を 心配してた
改札口が 賑わいだした
時間が 来たわ
私は一人 列の後につく
暗いホームの端で 背伸びして見ると
二人暮らした部屋は 確かあの辺り
お酒とルージュに 囲まれて
あなたは別れの 乾杯してる
線路の上が 明るくなった
時間が 来たわ
私は切符 口に銜えてる
こうゆう女が 居たなんて
あなたは すぐにも 忘れてしまう
涙の中で 列車が着いた
時間が 来たわ
私の席は 過去に後ろ向き

Возвращение в Токио

Когда следующий рейс в Токио?
Ночной зал ожидания полон людей.
Хотя у тебя и не было желания меня провожать,
Ты всё равно обо мне беспокоился.
У турникетов началась суматоха.
Время пришло.
Я одна встаю в очередь.
Вглядываясь с края темной платформы,
Кажется, где-то там наша квартира.
В окружении алкоголя и губной помады,
Ты поднимаешь бокал за расставание.
Пути осветились.
Время пришло.
Я держу билет в зубах.
Ты быстро забудешь,
Что такая женщина, как я, существовала.
Поезд прибыл сквозь мои слезы.
Время пришло.
Моё место спиной к прошлому.