Lyrics and translation 鄧麗君 - 一片落葉(日文)

一片落葉(日文)

上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は 雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけを きいている

私もひとり
連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ
泣いていました
あぁ、津軽海峡冬景色

ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
見知らぬ人が 指をさす
息でくもる窓のガラス ふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ

さよならあなた
私は帰ります
風の音が胸をゆする
泣けとばかりに
あぁ、津軽海峡冬景色

さよならあなた
私は帰ります
風の音が胸をゆする
泣けとばかりに
あぁ、津軽海峡冬景色

Une feuille tombée (japonais)

Depuis que je suis descendu du train de nuit au départ d'Ueno
La gare d'Aomori est recouverte de neige
Les gens qui rentrent vers le nord sont tous silencieux
On n'entend que le bruit de la mer

Moi aussi, je suis seule
Je monte sur le ferry
Je regarde les mouettes frigorifiées
Je pleurais
Ah, le paysage hivernal du détroit de Tsugaru

Regardez, c'est le cap de Tatsuhi, à l'extrémité nord
Un inconnu me le montre du doigt
J'ai soufflé sur la vitre embuée
Mais je ne vois que du brouillard

Au revoir, mon amour
Je rentre chez moi
Le bruit du vent me serre le cœur
Comme s'il me disait de pleurer
Ah, le paysage hivernal du détroit de Tsugaru

Au revoir, mon amour
Je rentre chez moi
Le bruit du vent me serre le cœur
Comme s'il me disait de pleurer
Ah, le paysage hivernal du détroit de Tsugaru