Lyrics and translation 鄧麗君 - 上海エレジー

上海エレジー

名も知らぬ花 咲く街角を
口もきかずに 見送ってくれたね
弓のかたちの橋のたもとで
君は涙を袖でこすってたよ
裾の切れたズボンが
男の子のようだね
ああ ああ 夢が微笑(わら)いかける
上海DOLL 異国の
上海DOLL 想い出さ
君の言葉は鈴の音のよう
メモに漢字を並べて会話した
髪をおさげに編んではほどき
照れてるときの無意識の仕草
昔栄えた街に
大陸の風が吹く
ああ ああ 不意のノスタルジア
上海DOLL 異国の
上海DOLL 女の子

Шанхайская элегия

На углу улицы, где цветут безымянные цветы,
Ты молча провожала меня взглядом.
У подножия моста, изогнутого как лук,
Ты вытирала слезы рукавом.
Твои штаны с обрезанными штанинами
Делали тебя похожей на мальчишку.
Ах, ах, мечта улыбается,
Шанхайская куколка, из чужой страны,
Шанхайская куколка, воспоминание.
Твои слова были подобны звону колокольчиков.
Мы общались, записывая иероглифы в блокнот.
Ты заплетала, а затем распускала свои косы,
Бессознательный жест, когда ты смущалась.
В некогда процветающем городе
Дует ветер с континента.
Ах, ах, внезапная ностальгия.
Шанхайская куколка, из чужой страны,
Шанхайская куколка, девочка.