Lyrics and translation Teresa Teng - 上海悲歌

上海悲歌

名も知らぬ花 咲く街角を
口もきかずに 見送ってくれたね

弓のかたちの橋のたもとで
君は涙を袖でこすってたよ

裾(すそ)の切れたズボンが
男の子のようだね
ああ ああ 夢が微笑(わら)いかける
上海DOLL 異国の
上海DOLL 想い出さ

君の言葉は鈴の音のよう
メモに漢字を並べて会話した

髪をおさげに編んではほどき
照れてる時の無意識の仕草

昔栄えた街に
大陸の風が吹く
ああ ああ 不意のノスタルジア
上海DOLL 異国の
上海DOLL 女の子

La Tragédie de Shanghai

Je ne connais pas le nom de la fleur qui fleurit au coin de la rue
Tu m'as fait signe d'adieu sans un mot

Au pied du pont en forme d'arc
Tu essuyais tes larmes avec ta manche

Ton pantalon déchiré
Te donne un air de garçon
Ah, ah, le rêve sourit
Shanghai DOLL, pays étranger
Shanghai DOLL, souvenir

Ta voix était comme le son d'une cloche
Nous avons parlé en alignant des caractères chinois sur un mémo

Tu as tressé tes cheveux en queue de cheval, puis tu les as défaits
Un geste inconscient lorsque tu rougissais

Dans cette ville autrefois florissante
Le vent du continent souffle
Ah, ah, nostalgie soudaine
Shanghai DOLL, pays étranger
Shanghai DOLL, petite fille