Lyrics and translation Teresa Teng - 不論今宵或明天

不論今宵或明天

自從那天和你見了一面
把你記在我心田
時時刻刻都要想起
想起你的笑顏

你的微笑使我忘了憂愁
深深印在我心田
時時刻刻都在盼望
盼望和你再相見

我的心 我的心跳個不停
我希望 我希望和你再能相見
不管是今宵 不管是明天
不管是明天 不管是今宵
甜甜蜜蜜 永不分離

自從那天和你見了一面
把你記在我心田
時時刻刻都要想起
想起你的笑顏

你的微笑使我忘了憂愁
深深印在我心田
時時刻刻都在盼望
盼望和你再相見

我的心 我的心跳個不停
我希望 我希望和你再能相見
不管是今宵 不管是明天
不管是明天 不管是今宵
甜甜蜜蜜 永不分離

我的心 我的心跳個不停
我希望 我希望和你再能相見
不管是今宵 不管是明天
不管是明天 不管是今宵
甜甜蜜蜜 永不分離

Que ce soit ce soir ou demain

Depuis que je t'ai rencontré ce jour-là
Tu es gravée dans mon cœur
Je pense à toi à chaque instant
Je me souviens de ton sourire

Ton sourire me fait oublier mes soucis
Il est profondément gravé dans mon cœur
J'espère te revoir à chaque instant
J'espère te revoir

Mon cœur, mon cœur bat sans cesse
J'espère, j'espère te revoir
Que ce soit ce soir, que ce soit demain
Que ce soit demain, que ce soit ce soir
Ensemble, heureux et pour toujours

Depuis que je t'ai rencontré ce jour-là
Tu es gravée dans mon cœur
Je pense à toi à chaque instant
Je me souviens de ton sourire

Ton sourire me fait oublier mes soucis
Il est profondément gravé dans mon cœur
J'espère te revoir à chaque instant
J'espère te revoir

Mon cœur, mon cœur bat sans cesse
J'espère, j'espère te revoir
Que ce soit ce soir, que ce soit demain
Que ce soit demain, que ce soit ce soir
Ensemble, heureux et pour toujours

Mon cœur, mon cœur bat sans cesse
J'espère, j'espère te revoir
Que ce soit ce soir, que ce soit demain
Que ce soit demain, que ce soit ce soir
Ensemble, heureux et pour toujours