Lyrics and translation 鄧麗君 - 人面桃花
去年今日此門中
L'année
dernière,
à
cette
date,
dans
cette
maison
人面桃花相映紅
Ton
visage
et
la
fleur
de
pêche
se
reflétaient
l'un
dans
l'autre
人面是對人常帶三分笑
Ton
visage,
tu
souris
toujours
avec
trois
points
de
gentillesse
桃花也盈盈含笑舞春風
La
fleur
de
pêche
aussi,
sourit
gracieusement,
dansant
dans
le
vent
printanier
烽火忽然連天起
Le
feu
de
la
guerre
a
soudainement
éclaté
dans
le
ciel
無端驚破鴛鴦夢
Brisant
sans
raison
mon
rêve
de
couple
一霎時流亡載道廬舍空
En
un
instant,
la
fuite,
les
routes
encombrées,
les
maisons
vides
不見了賣酒人家舊芳容
J'ai
perdu
de
vue
l'ancien
visage
de
la
vendeuse
de
vin
一處一處問行蹤
Je
demande
à
chaque
endroit,
à
chaque
personne,
où
tu
es
指望著劫後重相逢
Espérant
nous
retrouver
après
cette
tragédie
誰知道人面飄泊何處去
Mais
où
est-ce
que
ton
visage
erre
sans
but
?
只有那桃花依舊笑春風
Seule
la
fleur
de
pêche
continue
de
sourire
au
vent
printanier
烽火忽然連天起
Le
feu
de
la
guerre
a
soudainement
éclaté
dans
le
ciel
無端驚破鴛鴦夢
Brisant
sans
raison
mon
rêve
de
couple
一霎時流亡載道廬舍空
En
un
instant,
la
fuite,
les
routes
encombrées,
les
maisons
vides
不見了賣酒人家舊芳容
J'ai
perdu
de
vue
l'ancien
visage
de
la
vendeuse
de
vin
一處一處問行蹤
Je
demande
à
chaque
endroit,
à
chaque
personne,
où
tu
es
指望著劫後重相逢
Espérant
nous
retrouver
après
cette
tragédie
誰知道人面飄泊何處去
Mais
où
est-ce
que
ton
visage
erre
sans
but
?
只有那桃花依舊笑春風
Seule
la
fleur
de
pêche
continue
de
sourire
au
vent
printanier
笑春風
Souriant
au
vent
printanier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.