Lyrics and translation 鄧麗君 - 今でも……

今でも……

指を 髪にからませて
名前 つぶやきながら
あなた想う胸の中
あの日と変わるものはない
傷はいえてみても
跡は残るから
忘れることはできない
振り返える 哀しい心が
あなたのこと 待ちわびでいる
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに
口にとどいた滴は
辛い さよならの味
言葉止めたあなたの
心の音が消えないの
ふと口ずさんでる
誰かの歌さえ
あなたの くせをまねてる
想い出に 背を向けなさいと
人は声を そろえるけれど
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに
想い出に 背を向けなさいと
人は声を そろえるけれど
今ならば あなた好みの
いい女に なれる気がするのに

Даже сейчас……

Пальцы вплетаю в волосы,
Имя твое шепчу,
В сердце моем, полном тоски,
Ничего не изменилось с того дня.
Раны, казалось бы, зажили,
Но шрамы остались,
И забыть невозможно.
Оглядываясь назад, печальное сердце
Все еще ждет тебя.
Сейчас я могла бы стать
Женщиной твоей мечты,
Но слезы на губах
Горький привкус прощания.
Слова, которые ты не произнес,
Звучат в моем сердце и не умолкают.
Невольно напеваю
Чью-то песню,
Даже в этом подражаю тебе.
Люди твердят в один голос,
Что нужно оставить воспоминания позади,
Но сейчас я могла бы стать
Женщиной твоей мечты.
Люди твердят в один голос,
Что нужно оставить воспоминания позади,
Но сейчас я могла бы стать
Женщиной твоей мечты.