Lyrics and translation 鄧麗君 - 任時光在身旁流逝 (日)

任時光在身旁流逝 (日)

もしも あなたと逢(あ)えずにいたら 如果沒有跟你相遇的話
わたしは何(なに)を してたでしょうか 我究竟會做些什麼呢？
平凡(へいぼん)だけど 誰(だれ)かを愛(あい)し 雖然只是件平凡事 我會愛上某人吧
普通(ふつう)の暮(く)らし してたでしょうか 而過著一般人的生活吧！
時(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ 任時光從我身上流過
あなたの色(いろ)に 染(そ)められ 而讓我染上你的顏色
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ 即使人生只有一次
捨(す)てることもかまわない 捨棄了，也沒關係
だから お願(ねが)い そばに置(お)いてね 所以請你讓我陪在你身旁
いまは あなたしか 愛(あい)せない 如今只愛你一人而已
もしも あなたに嫌(きら)われたなら 如果被你嫌棄的話
明日(あした)という日(ひ) 失(な)くしてしまうわ 就失去所謂「明日」的日子
約束(やくそく)なんか いらないけれど 雖然沒有所謂約定這件事的必要
想(おも)い出(で)だけじゃ 生(い)きてゆけない 但光憑回憶是活不下去的
時(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ 任時光從我身上流過
あなたの胸(むね)に より添(そ)い 依偎在你的懷抱
綺麗(きれい)になれたそれだけで 而變成美麗，但就只那樣
いのちさえもいらないわ 我甚至連生命都可以不要
だから お願(ねが)い そばに置(お)いてね 所以請讓我在你的身旁
いまは あなたしか 見(み)えないの 如今只想見你一人而已
時(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ 任時光從我身上流過
あなたの色(いろ)に 染(そ)められ 而讓我染上你的顏色
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ 即使人生只有一次
捨(す)てることもかまわない 捨棄了 也沒關係
だから お願(ねが)い そばに置(お)いてね 所以請你讓我陪在你身旁
いまは あなたしか 愛せない 如今只愛你一人而已

Que le temps s'écoule à tes côtés (françai

Si je ne t'avais jamais rencontrée Si je ne t'avais jamais rencontré,
Que ferais-je ? Que ferais-je ?
J'aimerais quelqu'un d'ordinaire, quelqu'un d'ordinaire. J'aimerais quelqu'un d'ordinaire.
Et je vivrais une vie ordinaire et je vivrais une vie ordinaire.
Laissez le temps s'écouler sur moi Laissez le temps s'écouler sur moi
Et teindre ta couleur Et teindre ta couleur
Même si ce n'est qu'une fois Même si ce n'est qu'une fois
Je n'hésiterais pas à tout abandonner Je n'hésiterais pas à tout abandonner
Alors, s'il te plaît, garde-moi près de toi Alors, s'il te plaît, garde-moi près de toi
Aujourd'hui, je ne peux aimer que toi Aujourd'hui, je ne peux aimer que toi
Si tu ne m'aimais plus Si tu ne m'aimais plus,
Je perdrais l'espoir de demain Je perdrais l'espoir de demain
Je n'ai pas besoin de promesses, je n'ai pas besoin de promesses.
Mais je ne peux pas vivre sans souvenirs Mais je ne peux pas vivre sans souvenirs
Laissez le temps s'écouler sur moi Laissez le temps s'écouler sur moi
Et me blottir contre ta poitrine Et me blottir contre ta poitrine
Je n'aurais besoin que d'être belle Je n'aurais besoin que d'être belle
Et je n'aurais plus besoin de ma vie Et je n'aurais plus besoin de ma vie
Alors, s'il te plaît, garde-moi près de toi Alors, s'il te plaît, garde-moi près de toi
Aujourd'hui, je ne peux voir que toi Aujourd'hui, je ne peux voir que toi
Laissez le temps s'écouler sur moi Laissez le temps s'écouler sur moi
Et teindre ta couleur Et teindre ta couleur
Même si ce n'est qu'une fois Même si ce n'est qu'une fois
Je n'hésiterais pas à tout abandonner Je n'hésiterais pas à tout abandonner
Alors, s'il te plaît, garde-moi près de toi Alors, s'il te plaît, garde-moi près de toi
Aujourd'hui, je ne peux aimer que toi Aujourd'hui, je ne peux aimer que toi