Lyrics and translation Teresa Teng - 任時光在身旁流逝 (日語)

任時光在身旁流逝 (日語)

もしも あなたと 逢(あ)えずにいたら
私(わたし)は何(なに)を してたでしょうか
平凡(へいぼん)だけど 谁(だれ)かを爱(あい)し
普通(ふつう)の暮(くら)し してたでしょうか
时(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの色(いろ)に 染(そ)められ
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ
舍(す)てることもかまわない
だから お愿(ねが)い そばに置(お)いてね
今(いま)は あなたしか 爱(あい)せない
もしも あなたに 嫌(きら)われたなら
明日(あした)という日(ひ) なくしてしまうわ
约束(やくそく)なんか いらないけれど
想(おも)い出(で)だけじゃ 生(い)きてゆけない
时(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの胸(むね)に 寄(よ)り添(そ)い
绮丽(きれい)になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
だから お愿(ねが)い そばに置(お)いてね
今(いま)は あなたしか 见(み)えないの
时(とき)の流(なが)れに 身(み)をまかせ
あなたの色(いろ)に 染(そ)められ
一度(いちど)の人生(じんせい)それさえ
舍(す)てることもかまわない
だから お愿(ねが)い そばに置(お)いてね
今(いま)は あなたしか 爱(あい)せない

Laisse le temps s'écouler à mes côtés (japonais)

Si je n'avais jamais pu te rencontrer,
Qu'aurais-je fait de ma vie ?
Une vie simple, peut-être, aimant quelqu'un,
Une vie ordinaire, peut-être.
Me laissant porter par le courant du temps,
Colorée de ton amour,
Une seule vie, même si je devais tout sacrifier,
Je n'hésiterais pas.
Alors, s'il te plaît, reste à mes côtés,
Car aujourd'hui, je n'aime que toi.
Si tu me rejettais,
Je n'aurais plus de lendemain.
Je ne veux pas de promesses,
Mais les souvenirs seuls ne suffisent pas à vivre.
Me laissant porter par le courant du temps,
Je me blottis contre ton cœur,
La beauté que j'ai trouvée en toi,
C'est tout ce que je désire.
Alors, s'il te plaît, reste à mes côtés,
Car aujourd'hui, je ne vois que toi.
Me laissant porter par le courant du temps,
Colorée de ton amour,
Une seule vie, même si je devais tout sacrifier,
Je n'hésiterais pas.
Alors, s'il te plaît, reste à mes côtés,
Car aujourd'hui, je n'aime que toi.