Lyrics and translation 鄧麗君 - 何日君再來 (日本語ヴァージョン)

何日君再來 (日本語ヴァージョン)

忘れられない あのおもかげよ
ともしび揺れる この霧のなか
ふたりならんで よりそいながら
ささやきも ほほえみも
たのしくとけ合い 過ごしたあの日
ああ いとし君 いつまたかえる
何日君再來
忘れられない 思い出ばかり
わかれていまは この並木みち
胸にうかぶは 君のおもかげ
おもいでを だきしめて
ひたすら待つ身の わびしいこの日
ああ いとし君 いつまたかえる
何日君再來

Когда же ты вернёшься (Японская версия)

Незабываемый твой образ,
В мерцающем свете лампы, сквозь туман,
Мы вдвоём, прижавшись друг к другу,
Шёпот и улыбки,
Счастливые мгновения того дня.
Ах, любимый, когда же ты вернёшься?
Когда же ты вернёшься?
Лишь незабываемые воспоминания,
Теперь, когда мы расстались, на этой аллее,
В моём сердце лишь твой образ.
Обнимая воспоминания,
В тоске я жду этого дня.
Ах, любимый, когда же ты вернёшься?
Когда же ты вернёшься?