Lyrics and translation 鄧麗君 - 你就站在我眼前

你就站在我眼前

你的歌声我听过多少遍，
每回总是想像，想像着你的容颜。
是瘦是高还是胖白少年，
是长是方还是圆圆的脸。
如今你站在那边，这么近又这么远，
是在梦中还是梦境实现。
你的歌声我百听也不厌，
就算是在梦里，梦里也叫我留恋。
遇见你在奇妙的今天，
原来你是这样风度翩翩。
在台上变化万千，对着我把头儿点，
隔着云雾还是迷漫轻烟。

Tu te tiens devant moi

J'ai écouté ta chanson tant et tant de fois,
Chaque fois, j'ai imaginé, imaginé ton visage.
Es-tu maigre, grand ou rond, jeune ou vieux,
Ton visage est-il long, carré ou rond ?
Maintenant tu te tiens là, si près et pourtant si loin,
Est-ce un rêve ou un rêve devenu réalité ?
J'écoute ta chanson sans jamais me lasser,
Même dans mes rêves, cela me fait rêver.
Je te rencontre en cet étrange jour,
Tu es si élégant et beau.
Sur scène, tu es un homme de mille visages, tu me fais signe de tête,
Laissant un nuage de fumée entre nous.