你我相伴左右 - 鄧麗君 translation in French

你我相伴左右

你我像那海鷗 無憂也無愁
雙雙比翼任遨遊
奔向那彩虹 飛到那天盡頭

只要有你來為偶
日夜相伴在左右
海闊天空永不回頭
要把理想來追求

不怕那冬天的寒流
夏天風雨來折磨

你我像那流雲 飄飄無閒愁
逍遙自在任漂游
隨著那微風 結成了好朋友

我願有你來為偶
時時刻刻在左右
看那天空多麼遼闊
同把理想來追求

不管那阻礙許多
我們依然要奮鬥

但願你能瞭解我要你愛我
因為我有了你生命才有希望
願你記得我獻給你的情柔
讓我們永遠把那愛綢繆

你我像那流雲 飄飄無閒愁
逍遙自在任漂游
隨著那微風 結成了好朋友

我願有你來為偶
時時刻刻在左右
看那天空多麼遼闊
同把理想來追求

不管那阻礙許多
我們依然要奮鬥

但願你能瞭解我要你愛我
因為我有了你生命才有希望
願你記得我獻給你的情柔
讓我們永遠把那愛綢繆

Tu et moi, côte à côte

Toi et moi, comme les mouettes, sans soucis ni peine
Ensemble, nous volons, ailes contre ailes
Vers l'arc-en-ciel, jusqu'au bout du monde

Tant que tu es là pour moi
Jour et nuit, à mes côtés
L'horizon s'ouvre, jamais de retour en arrière
Pour poursuivre notre rêve

Sans peur du froid hivernal
Ni des tempêtes d'été

Toi et moi, comme les nuages, flottant sans chagrin
Libres et insouciants, nous dérivons
Avec la brise, nous sommes devenus de bons amis

Je veux que tu sois là pour moi
Toujours à mes côtés
Regarde, le ciel est si vaste
Ensemble, nous poursuivons notre rêve

Peu importe les obstacles
Nous continuerons à lutter

J'espère que tu comprendras que je veux ton amour
Car avec toi, la vie a de l'espoir
Souviens-toi de la tendresse que je te donne
Ensemble, nous tisserons toujours cet amour

Toi et moi, comme les nuages, flottant sans chagrin
Libres et insouciants, nous dérivons
Avec la brise, nous sommes devenus de bons amis

Je veux que tu sois là pour moi
Toujours à mes côtés
Regarde, le ciel est si vaste
Ensemble, nous poursuivons notre rêve

Peu importe les obstacles
Nous continuerons à lutter

J'espère que tu comprendras que je veux ton amour
Car avec toi, la vie a de l'espoir
Souviens-toi de la tendresse que je te donne
Ensemble, nous tisserons toujours cet amour