Lyrics and translation 鄧麗君 - 你為何不說

你為何不說

為何你不說你不要走
為何你不肯挽住我手
只要你再說一聲挽留
我就會為你點點頭

是你覺得難以開口
還是不願過分要求
望著你 邁不開腳步
不知道是去是留

為何這一刻欲言還休
為何對著我空把淚流
只要你肯挽住我的手
我就會為你點點頭

為何你不說你不要走
為何你不肯挽住我手
只要你再說一聲挽留
我就會為你點點頭

是你覺得難以開口
還是不願過分要求
望著你 邁不開腳步
不知道是去是留

為何這一刻欲言還休
為何對著我空把淚流
只要你肯挽住我的手
我就會為你點點頭

Pourquoi ne dis-tu rien ?

Pourquoi ne dis-tu pas que tu ne veux pas partir ?
Pourquoi ne veux-tu pas prendre ma main ?
Si tu disais juste un mot pour me retenir,
Je dirais oui de la tête.

Est-ce que tu trouves difficile de parler ?
Ou est-ce que tu ne veux pas trop demander ?
Je te regarde, je ne peux pas bouger,
Je ne sais pas si je dois partir ou rester.

Pourquoi hésites-tu à parler en ce moment ?
Pourquoi pleures-tu en me regardant ?
Si tu voulais juste prendre ma main,
Je dirais oui de la tête.

Pourquoi ne dis-tu pas que tu ne veux pas partir ?
Pourquoi ne veux-tu pas prendre ma main ?
Si tu disais juste un mot pour me retenir,
Je dirais oui de la tête.

Est-ce que tu trouves difficile de parler ?
Ou est-ce que tu ne veux pas trop demander ?
Je te regarde, je ne peux pas bouger,
Je ne sais pas si je dois partir ou rester.

Pourquoi hésites-tu à parler en ce moment ?
Pourquoi pleures-tu en me regardant ?
Si tu voulais juste prendre ma main,
Je dirais oui de la tête.