Lyrics and translation 鄧麗君 - 使愛情更美麗(日文)

使愛情更美麗(日文)

からだの火照りを さますため
夜更けの海辺を 歩きます
去年はあなたに 連れられて
ひと夏過ごしたホテルです

愛をなくすと女はみんな
もとの所へきっと泣きに来るといいます
泪が消えても あなたの夏を
私は二度と忘れないわ

私をモデルに 絵を描いた
入江も眠りに ついてます
素足に触った貝殻は
無口なあなたに似ています

愛が終ると女はいつも
過去を求めて ひとり旅に出るといいます
心もからだも あなたの他に
私は誰も 愛せないの

愛が終ると女はいつも
過去を求めて ひとり旅に出るといいます
心もからだも あなたの他に
私は誰も 愛せないの

Делая любовь прекраснее (на японском)

Чтобы остудить жар тела,
Гуляю по берегу моря поздней ночью.
В прошлом году с тобой,
Мы провели все лето в этом отеле.

Говорят, что все женщины, потеряв любовь,
Обязательно возвращаются туда, где были счастливы, чтобы выплакаться.
Даже когда слезы высохнут, твое лето
Я никогда не забуду.

Бухта, где ты рисовал меня,
Уже погрузилась в сон.
Ракушки, которые касались моих босых ног,
Похожи на тебя, такого молчаливого.

Говорят, что когда любовь заканчивается, женщины всегда
Отправляются в одиночное путешествие в поисках прошлого.
И сердцем, и телом, кроме тебя,
Я никого не смогу полюбить.

Говорят, что когда любовь заканчивается, женщины всегда
Отправляются в одиночное путешествие в поисках прошлого.
И сердцем, и телом, кроме тебя,
Я никого не смогу полюбить.