Lyrics and translation 鄧麗君 - 假如

假如

假如流水能回頭 請你帶我走
假如流水能接受 不再煩憂

有人羨慕你 自由自在的流
我願變做你 到處任意遊呀遊

假如流水換成我 也要淚兒流
假如我是清流水 我也不回頭

假如流水能回頭 請你帶我走
假如流水能接受 不再煩憂

有人羨慕你 自由自在的流
我願變做你 到處任意遊呀遊

假如流水換成我 也要淚兒流
假如我是清流水 我也不回頭

有人羨慕你 自由自在的流
我願變做你 到處任意遊呀遊

假如流水換成我 也要淚兒流
假如我是清流水 我也不回頭

Si

Si le courant pouvait revenir, s'il te plait, emmène-moi
Si le courant pouvait accepter, ne plus s'inquiéter

Certains t'envient, toi qui coules libre
Je voudrais devenir toi, voyager partout

Si le courant était moi, je verserais des larmes
Si j'étais un courant clair, je ne reviendrais pas

Si le courant pouvait revenir, s'il te plait, emmène-moi
Si le courant pouvait accepter, ne plus s'inquiéter

Certains t'envient, toi qui coules libre
Je voudrais devenir toi, voyager partout

Si le courant était moi, je verserais des larmes
Si j'étais un courant clair, je ne reviendrais pas

Certains t'envient, toi qui coules libre
Je voudrais devenir toi, voyager partout

Si le courant était moi, je verserais des larmes
Si j'étais un courant clair, je ne reviendrais pas