Lyrics and translation 鄧麗君 - 償還 (つぐない)

償還 (つぐない)

窓に西陽があたる部屋は
いつもあなたの 匂いがするわ
ひとり暮らせば 想い出すから
壁の傷も 残したまま おいてゆくわ
愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志になるけれど
心残りは あなたのこと
少し煙草も ひかえめにして
過去に縛られ 暮らすことより
わたしよりも可愛い人 探すことよ
愛をつぐなえば 重荷になるから
この町を離れ 暮らしてみるわ
お酒のむのも ひとり
夢を見るのも ひとり
あすは他人同志になるけれど
愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志になるけれど

Expiation

La chambre où le soleil couchant donne par la fenêtre
Sent toujours ton odeur
Vivre seule me fait penser à toi
Je laisse les trous dans le mur, je ne les répare pas
Si j'expie l'amour, ce sera la séparation
Même une femme comme moi, ne m'oublie pas
Tu étais trop gentil
Tu étais comme un enfant
Demain, nous serons des étrangers
Mon seul regret, c'est toi
Je fumerai un peu moins
Plutôt que de vivre enchaînée au passé
Trouve quelqu'un de plus charmant que moi
Si j'expie l'amour, ce sera un fardeau
Je vais quitter cette ville et vivre ailleurs
Je boirai seule
Je rêverai seule
Demain, nous serons des étrangers
Si j'expie l'amour, ce sera la séparation
Même une femme comme moi, ne m'oublie pas
Tu étais trop gentil
Tu étais comme un enfant
Demain, nous serons des étrangers