Lyrics and translation 鄧麗君 - 償還 (日)

償還 (日)

沉默的嘴脣
還留着淚痕
這不是胭脂紅粉
可掩飾的傷痕
破碎的心靈
流失了多少的情
彌補的謊言
償還的藉口
我不會去當真
愛的心路旅程
只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊
也不可能三人行
你可以去找新的戀情
也可以不留一點音訊
但不要用償還做藉口
再讓我傷心
愛哭的眼睛
讓淚水染紅
要多少歲月時光
才遺忘這段情
脆弱的心情
還留着你的傷痕
彌補的謊言
償還的藉口
我怎麼能相信
愛的心路旅程
我曾經答應你牽引
這只能説我太多情
不敢埋怨你無情
我曾經耐心聽你表明
也已經諒解你的苦衷
請不要用償還做藉口
傷了我自尊
愛的心路旅程
只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊
也不可能三人行
你可以去找新的戀情
也可以不留一點音訊
但不要用償還做藉口
再讓我傷心

Rédemption (japonais)

Mes lèvres silencieuses
Conservent encore des traces de larmes
Ce n'est pas du rouge à lèvres ou de la poudre
Qui peut masquer ces cicatrices
Un cœur brisé
A perdu tant d'amour
Des mensonges pour compenser
Des excuses pour rembourser
Je ne les prendrai pas au sérieux
Le chemin de l'amour
Ne peut être parcouru que par toi et moi
Je ne peux pas errer seule
Et un trio est impossible
Tu peux trouver une nouvelle histoire d'amour
Tu peux aussi partir sans laisser de nouvelles
Mais ne te sers pas du remboursement comme excuse
Pour me faire souffrir encore
Des yeux qui aiment pleurer
Laissant les larmes rougir
Combien d'années faudra-t-il
Pour oublier cet amour
Un cœur fragile
Conserve encore tes cicatrices
Des mensonges pour compenser
Des excuses pour rembourser
Comment puis-je croire
Le chemin de l'amour
Je t'avais promis de te guider
C'est juste que je suis trop amoureuse
Je n'ose pas te reprocher ton manque de cœur
J'ai écouté patiemment tes explications
Et j'ai compris ton dilemme
Ne te sers pas du remboursement comme excuse
Pour blesser mon amour-propre
Le chemin de l'amour
Ne peut être parcouru que par toi et moi
Je ne peux pas errer seule
Et un trio est impossible
Tu peux trouver une nouvelle histoire d'amour
Tu peux aussi partir sans laisser de nouvelles
Mais ne te sers pas du remboursement comme excuse
Pour me faire souffrir encore