Lyrics and translation 鄧麗君 - 北の宿から

北の宿から

あなた変わりはないですか
日毎寒さがつのります
着てはもらえぬセーターを
寒さこらえて編んでます
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい北の宿

吹雪まじりに汽車の音
すすり泣くよにきこえます
お酒ならべてただひとり
涙唄など歌います
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい北の宿

あなた死んでもいいですか
胸がしんしん泣いてます
窓にうつして寝化粧を
しても心は晴れません
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい北の宿

北の宿から

Tu as changé, n'est-ce pas ?
Le froid s'intensifie de jour en jour
Je tricote un pull que tu ne porteras pas,
Supportant le froid pour le tisser
C'est mon cœur de femme qui ne veut pas oublier,
Ton auberge du Nord où tu me manques tant.

Le bruit du train dans la tempête de neige,
On dirait des sanglots qu'il pousse
Assise seule, noyant mon chagrin dans l'alcool,
Je chante des chansons tristes
C'est mon cœur de femme qui ne veut pas oublier,
Ton auberge du Nord où tu me manques tant.

Puis-je mourir à tes côtés ?
Mon cœur pleure sans cesse
Je me maquille devant la fenêtre,
Mais mon cœur ne retrouvera pas la sérénité
C'est mon cœur de femme qui ne veut pas oublier,
Ton auberge du Nord où tu me manques tant.