Lyrics and translation 鄧麗君 - 北国の春

北国の春

白樺青空南風
こぶし咲くあの丘
北國のああ北國の春
季節が都會ではわからないだろと
屆いたおふくろの小さな包み
あの故郷へ帰ろかな帰ろかな
我衷心地謝謝你 一番關懷和情意
如果沒有你 給我愛的滋潤
我的生命將會失去意義
我們在春風裏陶醉飄逸
仲夏夜裡綿綿細語
聆聽那秋蟲 它輕輕在呢喃 迎雪花飄滿地
我的平凡歲月裡 有了一個你 顯得充滿活力
山吹朝霧水車小屋
わらべ唄聞こえる
北國のああ北國の春
あにきもおやじ似で無口なふたりが
たまには酒でも飲んでるだろか
あの故郷へ帰ろかな帰ろかな

Le printemps dans le nord

Les bouleaux, le ciel bleu et la brise du sud
Les magnolias en fleurs sur cette colline
Le printemps dans le nord, oh le printemps dans le nord
Tu ne peux pas savoir comment passent les saisons en ville
J'ai reçu un petit paquet de ma mère
Je pense rentrer dans mon village natal, je pense y rentrer
Je ressens de la gratitude envers toi du plus profond de mon cœur, pour ton amour et ton attention
Sans toi, sans ta tendresse
Ma vie n'aurait aucun sens
Nous sommes enivrés par la brise printanière
Nous murmurons des mots doux dans les nuits d'été
Écoutons les insectes qui chantent doucement dans l'automne. Accueillons les flocons de neige qui recouvrent le sol.
Dans ma vie ordinaire, ta présence donne de l'éclat à chaque moment
Les fleurs de pommier, la brume matinale, le moulin à eau, la cabane
J'entends les comptines des enfants
Le printemps dans le nord, oh le printemps dans le nord
Mon grand frère et mon père se ressemblent, ils sont tous les deux taciturnes
Ils doivent boire un verre de temps en temps
Je pense rentrer dans mon village natal, je pense y rentrer