北國之春 (日文) - 鄧麗君 translation in French

北國之春 (日文)

白樺，青空，南風
辛夷 笑く あの丘 北國の
ああ，北國の春
季節が 都會では 分からないだろうと
屆いた お袋の
小さな 包み
あの 故鄉へ 掃ろかな，掃ろかな
雪解け，せせらぎ，丸木橋
落葉松の 芽がふく 北國の
ああ，北國の春
好きだと お互いに 言いだせないまま
別れて もう 五年
あの 子は どうしてる
あの 故鄉へ 掃ろかな，掃ろかな
山吹，朝霧，水車小屋
わらべ 歌聞こえる 北國の
ああ，北國の春
兄貴も 親父似で 無口な 二人が
たまには 酒でも
飲んでる だろか
あの 故鄉へ 掃ろかな，掃ろかな

Le printemps du pays du Nord (version japonaise)

Bouleau, ciel bleu, vent du sud
Magnolias en fleurs sur la colline de ce coin du pays du Nord
Ah, le printemps du pays du Nord
En ville, on ne se rendrait pas compte du changement de saison
J'ai reçu un
Petit paquet
De ma mère dans ce pays originaire si balayé, si balayé
Fonte des neiges, ruisseaux, pont de rondins
Les mélèzes bourgeonnent dans ce pays du Nord
Ah, le printemps du pays du Nord
Nous nous aimions, mais nous n'avons jamais pu nous l'avouer
Cela fait cinq ans que nous sommes séparés
Comment va-t-elle, cette fille ?
Dans ce pays originaire si balayé, si balayé
Faux-ébéniers, brouillard matinal, moulin à eau
Les chants d'enfants résonnent dans ce pays du Nord
Ah, le printemps du pays du Nord
Mon frère aussi, il ressemble à notre père, il est taciturne
Parfois, ils boivent un verre
Ensemble, n'est-ce pas ?
Dans ce pays originaire si balayé, si balayé