Lyrics and translation 鄧麗君 - 北極便(日文)

北極便(日文)

ここの町にいては 私はダメになるわ
別れたのにすぐに あなたに逢ってしまう
弱い私が強くなるため
北を回りひとり行くのよ
あてもなくパリあたり
流れ旅でいいの 私は変わりたいの
ジエット便はちょうど 北極すぎて行くわ
いつかきっと愛と別れます
決して一緒になれない
Sorrowful Love Sorrowful Love
あなた忘れ 私は生きる
つらいけれど きっと
どこに行けば愛が 離れて行くのかしら
セーヌ河の水と 流れて消えてほしい
だけど 私の愛は強いの
時がかかりそうよ
私が変わるまで消えないわ
流れ旅で街や 見知らぬ国をめぐり
愛が羽を広げ 飛び立つ時が来るわ
いつかきっとその日来るでしょう
決して幸せ見えない
そんな哀しい愛です
Sorrowful Love Sorrowful Love
あなた忘れ 私は生きる
つらいけれど きっと
決して一緒になれない
そんな哀しい愛です
Sorrowful Love Sorrowful Love

Vol vers le pôle Nord (japonais)

Je ne peux pas rester dans cette ville
Je te retrouve tout le temps, même après notre séparation
Pour devenir plus forte
Je vais vers le nord, seule
Sans but précis, peut-être à Paris
Voyager au gré du vent, c’est ce que je veux, je veux changer
Le jet est en direction du pôle Nord
Un jour, je me séparerai de l’amour
On ne sera jamais ensemble
Sorrowful Love Sorrowful Love
Je vais vivre, en oubliant tout de toi
C’est difficile, mais je sais que
Où devrais-je aller pour que l’amour s’en aille ?
Je voudrais que l’amour s’écoule avec l’eau de la Seine et disparaisse
Mais mon amour est fort
Il faudra du temps
Il ne disparaîtra pas avant que je ne change
En voyageant, je parcourrai les villes et les pays inconnus
Le moment viendra où l’amour déploiera ses ailes et s’envolera
Ce jour viendra un jour, j’en suis sûre
Je ne vois jamais le bonheur
C’est un amour si triste
Sorrowful Love Sorrowful Love
Je vais vivre, en oubliant tout de toi
C’est difficile, mais je sais que
On ne sera jamais ensemble
C’est un amour si triste
Sorrowful Love Sorrowful Love