Lyrics and translation 鄧麗君 - 北極便(日文)

北極便(日文)

ここの町にいては 私はダメになるわ
別れたのにすぐに あなたに逢ってしまう
弱い私が強くなるため
北を回りひとり行くのよ
あてもなくパリあたり
流れ旅でいいの 私は変わりたいの
ジエット便はちょうど 北極すぎて行くわ
いつかきっと愛と別れます
決して一緒になれない
Sorrowful Love Sorrowful Love
あなた忘れ 私は生きる
つらいけれど きっと
どこに行けば愛が 離れて行くのかしら
セーヌ河の水と 流れて消えてほしい
だけど 私の愛は強いの
時がかかりそうよ
私が変わるまで消えないわ
流れ旅で街や 見知らぬ国をめぐり
愛が羽を広げ 飛び立つ時が来るわ
いつかきっとその日来るでしょう
決して幸せ見えない
そんな哀しい愛です
Sorrowful Love Sorrowful Love
あなた忘れ 私は生きる
つらいけれど きっと
決して一緒になれない
そんな哀しい愛です
Sorrowful Love Sorrowful Love

Полярный рейс (на японском)

Оставаясь в этом городе, я пропаду.
Мы расстались, а я все равно сразу же встречаю тебя.
Чтобы слабая я стала сильной,
Я отправляюсь одна на север.
Без определенной цели, куда-нибудь в Париж,
Мне подходит и путешествие без плана. Я хочу измениться.
Мой рейс пролегает как раз через Северный полюс.
Когда-нибудь я обязательно расстанусь с этой любовью.
Нам никогда не быть вместе.
Печальная любовь, печальная любовь.
Я забуду тебя и буду жить.
Хоть это и тяжело, но обязательно...
Интересно, куда мне нужно отправиться, чтобы любовь отступила?
Хочу, чтобы она исчезла, уплыв вместе с водами Сены.
Но моя любовь сильна,
Похоже, потребуется время.
Она не исчезнет, пока я не изменюсь.
Путешествуя, я увижу города и незнакомые страны,
И настанет время, когда моя любовь расправит крылья и улетит.
Когда-нибудь этот день обязательно наступит.
Я не вижу в ней счастья.
Это такая печальная любовь.
Печальная любовь, печальная любовь.
Я забуду тебя и буду жить.
Хоть это и тяжело, но обязательно...
Нам никогда не быть вместе.
Это такая печальная любовь.
Печальная любовь, печальная любовь.