Lyrics and translation Teresa Teng - 原鄉情濃

原鄉情濃

山上哪有路 路難行咧
彎彎哪曲曲 一層又一層咧
小哥要去看小妹咧
不怕山高 路不平咧

山上哪石頭 大又硬咧
歪歪哪倒倒 一層又一層咧
小哥不怕硬石頭咧
只怕小妹 心腸硬咧

路邊哪椰樹 高又高咧
風吹哪椰樹 一搖又一搖咧
小妹愛哥身體壯咧
哥愛小妹 身苗條咧

香蕉哪樹上 結香蕉咧
樹上哪香蕉 一條又一條咧
哥和小妹一條心咧
小妹和哥 心一條咧

Amour intense pour ma terre natale

Sur la montagne, il n'y a pas de chemin, le chemin est difficile
Tournant après tournant, une couche après l'autre
Mon petit frère va voir sa petite sœur
Il ne craint pas la hauteur de la montagne, le chemin n'est pas plat

Sur la montagne, il y a des pierres, grandes et dures
Inclinées et renversées, une couche après l'autre
Mon petit frère ne craint pas les pierres dures
Il craint seulement que le cœur de sa petite sœur soit dur

Au bord du chemin, il y a des cocotiers, hauts et grands
Le vent souffle sur les cocotiers, ils se balancent
Ma petite sœur aime que son frère soit fort
Mon frère aime que sa petite sœur soit mince

Sur les bananiers, il y a des bananes
Sur les bananiers, il y a des bananes, une après l'autre
Mon frère et ma petite sœur sont d'un seul cœur
Ma petite sœur et mon frère sont d'un seul cœur