Lyrics and translation 鄧麗君 - 向日葵
誰留意向日葵
已為誰人摘去
Кто
заметил,
что
подсолнух
уже
для
кого-то
сорван?
此際夕陽
曾留在行人淚眼
Этот
закат
остался
в
глазах
прохожего,
полных
слёз.
平日路過
自苦沒時間
Обычно,
проходя
мимо,
я
жалела,
что
у
меня
нет
времени,
匆匆上路
未敢怠慢
Спешила
в
путь,
не
смея
медлить.
容我懺悔
往日自己如路客
Позволь
мне
покаяться,
раньше
я
была,
как
путник,
更自慚時常對他冷淡
И
стыжусь,
что
часто
была
к
тебе
холодна.
可知我熱情
埋藏了在心間
Знай,
моя
страсть
была
скрыта
в
моём
сердце,
正為心境有疑難
Просто
в
душе
моей
были
сомнения.
誰留意向日葵
已為誰人摘去
Кто
заметил,
что
подсолнух
уже
для
кого-то
сорван?
此際夕陽
曾留在行人淚眼
Этот
закат
остался
в
глазах
прохожего,
полных
слёз.
平日路過
自苦沒時間
Обычно,
проходя
мимо,
я
жалела,
что
у
меня
нет
времени,
匆匆上路
未敢怠慢
Спешила
в
путь,
не
смея
медлить.
人在路上
我默然暗自瀏盼
В
пути
я
молча,
украдкой
смотрю
вокруг,
那夕陽難如往昔燦爛
Закат
уже
не
так
прекрасен,
как
прежде.
嬌美向日葵
仍然記在心間
Прекрасный
подсолнух
всё
ещё
в
моём
сердце,
最恨憐香者上路難
Больше
всего
ненавижу,
что
тому,
кто
ценит
красоту,
трудно
идти
вперёд.
人在路上
我默然暗自瀏盼
В
пути
я
молча,
украдкой
смотрю
вокруг,
那夕陽難如往昔燦爛
Закат
уже
не
так
прекрасен,
как
прежде.
嬌美向日葵
仍然記在心間
Прекрасный
подсолнух
всё
ещё
в
моём
сердце,
最恨憐香者上路難
Больше
всего
ненавижу,
что
тому,
кто
ценит
красоту,
трудно
идти
вперёд.
Rate the translation
1
夜來香
2 月亮代表我的心
3 四個願望
4 水漣漪
5 何日君再來
6 甜蜜蜜
7 難忘的一天
8 在水一方
9 原鄉人
10 水上人
11 恰似你的溫柔
12 我只在乎你
13 獨上西樓
14 不了情
15 高山青
16 海韻
17 難忘的初戀情人
18 我怎能離開你
19 千言萬語
20 世界多美麗
21 襟裳岬
22 向日葵
23 美酒加咖啡
24 路邊的野花不要採
25 戀人たちの神話 (日語)
26 南海姑娘
27 但願人長久
28 一個小心願
29 小村之戀
30 雪化妝 (日語)
31 別離的預感 (日語)
32 小路
33 小城故事
34 償還
35 東山飄雨西山晴 (粵語)
36 如果你喜歡這首歌
37 雨夜花 (福建語)
38 忘記他 (粵語)
39 香港 (日語)
40 心酸孤單女 (福建語)
41 愛人 (日語)
42 空港 (日語)
43 香港假期
44 你可知道我愛誰
45 想你想斷腸
46 再見!我的愛人
47 The Power of Love (Live)
48 後悔愛上你
49 鳳陽花鼓
50 賣餛飩
51 海棠姑娘
52 娜奴娃情歌
53 少年愛姑娘
54 愛你一萬倍
55 留不住你的心
56 我沒有騙你
57 一見你就笑
58 心愛的馬車
59 愛像一首歌
60 船歌 - Live
61 心中喜歡就說愛
62 晶晶
63 採紅菱
64 把愛埋藏在心窩
65 愛的理想
66 三年
67 風從那裡來
68 我就是愛你
2 月亮代表我的心
3 四個願望
4 水漣漪
5 何日君再來
6 甜蜜蜜
7 難忘的一天
8 在水一方
9 原鄉人
10 水上人
11 恰似你的溫柔
12 我只在乎你
13 獨上西樓
14 不了情
15 高山青
16 海韻
17 難忘的初戀情人
18 我怎能離開你
19 千言萬語
20 世界多美麗
21 襟裳岬
22 向日葵
23 美酒加咖啡
24 路邊的野花不要採
25 戀人たちの神話 (日語)
26 南海姑娘
27 但願人長久
28 一個小心願
29 小村之戀
30 雪化妝 (日語)
31 別離的預感 (日語)
32 小路
33 小城故事
34 償還
35 東山飄雨西山晴 (粵語)
36 如果你喜歡這首歌
37 雨夜花 (福建語)
38 忘記他 (粵語)
39 香港 (日語)
40 心酸孤單女 (福建語)
41 愛人 (日語)
42 空港 (日語)
43 香港假期
44 你可知道我愛誰
45 想你想斷腸
46 再見!我的愛人
47 The Power of Love (Live)
48 後悔愛上你
49 鳳陽花鼓
50 賣餛飩
51 海棠姑娘
52 娜奴娃情歌
53 少年愛姑娘
54 愛你一萬倍
55 留不住你的心
56 我沒有騙你
57 一見你就笑
58 心愛的馬車
59 愛像一首歌
60 船歌 - Live
61 心中喜歡就說愛
62 晶晶
63 採紅菱
64 把愛埋藏在心窩
65 愛的理想
66 三年
67 風從那裡來
68 我就是愛你
Attention! Feel free to leave feedback.