Lyrics and translation 鄧麗君 - 命くれない

命くれない

生まれる前から 結ばれていた
そんな気がする 紅の糸
だから死ぬまで ふたりは一緒
「あなた」「おまえ」夫婦みち
命くれない 命くれない
ふたりづれ
人目をしのんで 隠れて泣いた
そんな日もある 傷もある
苦労積荷の 木の葉の舟で
「あなた」「おまえ」あぶな川
命くれない 命くれない
ふたりづれ
なんにもいらない あなたがいれば
笑顔ひとつで 生きられる
泣く日笑う日 花咲く日まで
「あなた」「おまえ」手をかさね
命くれない 命くれない
ふたりづれ

Ma vie est entre tes mains

Bien avant d'être nés, nous étions liés
Je le sens, par ce fil rouge
C'est pourquoi, jusqu'à notre mort, nous serons ensemble
« Mon amour », « ma moitié », nous sommes un couple uni
Ma vie est entre tes mains, ma vie est entre tes mains
Âmes sœurs
On se cache des regards, on pleure en secret
Il y a des jours comme ça, avec leurs cicatrices
Dans notre barque de feuilles, chargée de difficultés
« Mon amour », « ma moitié », nous traversons des eaux tumultueuses
Ma vie est entre tes mains, ma vie est entre tes mains
Âmes sœurs
Je n'ai besoin de rien, tant que tu es là
Ton sourire suffit à me faire vivre
Dans les larmes comme dans les rires, jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent
« Mon amour », « ma moitié », nous nous tenons la main
Ma vie est entre tes mains, ma vie est entre tes mains
Âmes sœurs