Lyrics and translation 鄧麗君 - 問自己 (日文)

問自己 (日文)

アカシアの並木道 二人歩いたわ
それは夢なの 夢なのみんな
あなたはいない

ここで暮らしてほしいといつも
口に出せずに思っていたの
そんな願いをあなたは知らず
遠い街へと帰っていった
ああ 北風が冷たい街に 私はひとり

アカシアの白い花 街に咲く頃に
甘くあなたに あなたに抱かれ
幸せだった

二人暮らせるその日を夢に
胸に育てて愛していたの
怨まないけどあなたの言葉
今はいちじの嘘だと知った
ああ また冬が近つく街に 私はひとり

アカシアのこの街を 去っていった人
急に仕事の 仕事の都合
できたといった

きっとあなたはわかっていたの
すぐにこの街離れる時が
雨にうたれてあなたを乗せた
バスを涙で見送ったの
ああ 北風が冷たい街に 私はひとり

Спрашиваю себя (на японском)

Мы гуляли вдвоём по аллее акаций,
Но это был лишь сон, всё это лишь сон.
Тебя здесь нет.

Я всегда хотела, чтобы ты остался здесь со мной,
Но не решалась сказать это вслух.
Ты не знал о моём желании
И вернулся в свой далёкий город.
Ах, в этом холодном, продуваемом северным ветром городе я осталась одна.

Когда на улицах города расцвели белые цветы акации,
Я была счастлива в твоих объятиях,
Так счастлива.

Я лелеяла мечту о том дне, когда мы будем жить вместе,
И бережно хранила свою любовь.
Я не виню тебя, но твои слова
Теперь я понимаю, были лишь минутной ложью.
Ах, в этом городе, где снова приближается зима, я осталась одна.

Ты покинул этот город акаций,
Внезапно сказав, что так сложились
Обстоятельства на работе.

Наверняка ты знал,
Что скоро покинешь этот город.
Под дождём я провожала тебя,
Со слезами на глазах смотрела, как уезжает автобус.
Ах, в этом холодном, продуваемом северным ветром городе я осталась одна.