Lyrics and translation 鄧麗君 - 四個願望
如果我要談愛的時候
我有四個希望
Si
je
dois
tomber
amoureuse,
j'ai
quatre
souhaits
找到一個愛人的時候
我有四個希望
Lorsque
je
trouverai
un
amant,
j'ai
quatre
souhaits
第一個送我一朵玫瑰花香
Le
premier,
m'offrir
une
rose
au
parfum
enivrant
第二個摘下一顆星星閃亮
Le
deuxième,
cueillir
une
étoile
étincelante
第三個陪我上山看月亮
Le
troisième,
m'accompagner
regarder
la
lune
se
lever
第四個陪我海邊手拉手走沙灘
Le
quatrième,
marcher
main
dans
la
main
avec
moi
sur
la
plage
如果你肯聽我的希望
我就永遠不忘
Si
tu
acceptes
d'écouter
mes
souhaits,
je
ne
t'oublierai
jamais
痴痴地真心的愛上你
永遠永遠在身旁
Je
t'aimerai
sincèrement,
follement,
à
jamais
à
tes
côtés
如果我要談愛的時候
我有四個希望
Si
je
dois
tomber
amoureuse,
j'ai
quatre
souhaits
找到一個愛人的時候
我有四個希望
Lorsque
je
trouverai
un
amant,
j'ai
quatre
souhaits
第一個告訴我說愛我情長
Le
premier,
me
dire
que
tu
m'aimes
profondément
第二個請你明白我的心腸
Le
deuxième,
que
tu
comprennes
mon
cœur
第三個甜言蜜語在耳旁
Le
troisième,
des
mots
doux
à
mes
oreilles
第四個耐心陪我
由早晨到夜晚
Le
quatrième,
m'accompagner
patiemment,
du
matin
au
soir
如果你肯聽我的希望
我就永遠不忘
Si
tu
acceptes
d'écouter
mes
souhaits,
je
ne
t'oublierai
jamais
痴痴地真心的愛上你
永遠永遠在身旁
Je
t'aimerai
sincèrement,
follement,
à
jamais
à
tes
côtés
第一個告訴我說愛我情長
Le
premier,
me
dire
que
tu
m'aimes
profondément
第二個請你明白我的心腸
Le
deuxième,
que
tu
comprennes
mon
cœur
第三個甜言蜜語在耳旁
Le
troisième,
des
mots
doux
à
mes
oreilles
第四個耐心陪我
由早晨到夜晚
Le
quatrième,
m'accompagner
patiemment,
du
matin
au
soir
如果你肯聽我的希望
我就永遠不忘
Si
tu
acceptes
d'écouter
mes
souhaits,
je
ne
t'oublierai
jamais
痴痴地真心的愛上你
永遠永遠在身旁
Je
t'aimerai
sincèrement,
follement,
à
jamais
à
tes
côtés
痴痴地真心的愛上你
永遠永遠在身旁
Je
t'aimerai
sincèrement,
follement,
pour
toujours
à
tes
côtés
痴痴地真心的愛上你
永遠永遠在身旁
Je
t'aimerai
sincèrement,
follement,
pour
toujours
à
tes
côtés
痴痴地真心的愛上你
Je
t'aimerai
sincèrement,
follement
Rate the translation
1
夜來香
2 月亮代表我的心
3 四個願望
4 水漣漪
5 何日君再來
6 甜蜜蜜
7 難忘的一天
8 在水一方
9 原鄉人
10 水上人
11 恰似你的溫柔
12 我只在乎你
13 獨上西樓
14 不了情
15 高山青
16 海韻
17 難忘的初戀情人
18 我怎能離開你
19 千言萬語
20 世界多美麗
21 襟裳岬
22 向日葵
23 美酒加咖啡
24 路邊的野花不要採
25 戀人たちの神話 (日語)
26 南海姑娘
27 但願人長久
28 一個小心願
29 小村之戀
30 雪化妝 (日語)
31 別離的預感 (日語)
32 小路
33 小城故事
34 償還
35 東山飄雨西山晴 (粵語)
36 如果你喜歡這首歌
37 雨夜花 (福建語)
38 忘記他 (粵語)
39 香港 (日語)
40 心酸孤單女 (福建語)
41 愛人 (日語)
42 空港 (日語)
43 香港假期
44 你可知道我愛誰
45 想你想斷腸
46 再見!我的愛人
47 The Power of Love (Live)
48 後悔愛上你
49 鳳陽花鼓
50 賣餛飩
51 海棠姑娘
52 娜奴娃情歌
53 少年愛姑娘
54 愛你一萬倍
55 留不住你的心
56 我沒有騙你
57 一見你就笑
58 心愛的馬車
59 愛像一首歌
60 船歌 - Live
61 心中喜歡就說愛
62 晶晶
63 採紅菱
64 把愛埋藏在心窩
65 愛的理想
66 三年
67 風從那裡來
68 我就是愛你
2 月亮代表我的心
3 四個願望
4 水漣漪
5 何日君再來
6 甜蜜蜜
7 難忘的一天
8 在水一方
9 原鄉人
10 水上人
11 恰似你的溫柔
12 我只在乎你
13 獨上西樓
14 不了情
15 高山青
16 海韻
17 難忘的初戀情人
18 我怎能離開你
19 千言萬語
20 世界多美麗
21 襟裳岬
22 向日葵
23 美酒加咖啡
24 路邊的野花不要採
25 戀人たちの神話 (日語)
26 南海姑娘
27 但願人長久
28 一個小心願
29 小村之戀
30 雪化妝 (日語)
31 別離的預感 (日語)
32 小路
33 小城故事
34 償還
35 東山飄雨西山晴 (粵語)
36 如果你喜歡這首歌
37 雨夜花 (福建語)
38 忘記他 (粵語)
39 香港 (日語)
40 心酸孤單女 (福建語)
41 愛人 (日語)
42 空港 (日語)
43 香港假期
44 你可知道我愛誰
45 想你想斷腸
46 再見!我的愛人
47 The Power of Love (Live)
48 後悔愛上你
49 鳳陽花鼓
50 賣餛飩
51 海棠姑娘
52 娜奴娃情歌
53 少年愛姑娘
54 愛你一萬倍
55 留不住你的心
56 我沒有騙你
57 一見你就笑
58 心愛的馬車
59 愛像一首歌
60 船歌 - Live
61 心中喜歡就說愛
62 晶晶
63 採紅菱
64 把愛埋藏在心窩
65 愛的理想
66 三年
67 風從那裡來
68 我就是愛你
Attention! Feel free to leave feedback.