Lyrics and translation 鄧麗君 - 夜來香 - 日本語バージョン

夜來香 - 日本語バージョン

あわれ春風に
嘆くうぐいすよ
月に切なくも匂う夜來香
この香りよ
長き夜の淚
唄ううぐいすよ
戀の夢消えて
殘る夜來香
この夜來香
夜來香 白い花
夜來香 戀の花
ああ胸痛く 唄かなし
あわれ春風に
嘆くうぐいすよ
つきぬ想い出の花は夜來香
戀の夜來香
長き夜の淚
唄ううぐいすよ
戀の夢消えて
殘る夜來香
この夜來香
夜來香 白い花
夜來香 戀の花
ああ胸痛く 唄かなし
夜來香 夜來香 夜來香

夜来香 - Version japonaise

Ô misérable rossignol,
Qui te plains dans la brise de printemps,
L'ylang-ylang s'exhale tristement sous la lune,
Ce parfum,
Les larmes d'une longue nuit,
Te fait chanter, ô rossignol,
Le rêve d'amour s'est évanoui,
Reste l'ylang-ylang,
Cet ylang-ylang,
Fleur blanche au parfum suave,
Fleur d'amour et de désir,
Hélas ! Ton chant est si triste
Ô misérable rossignol,
Qui te plains dans la brise de printemps,
La fleur aux souvenirs intarissables est l'ylang-ylang,
Fleur nocturne d'amour,
Tes larmes d'une longue nuit,
Te fait chanter, ô rossignol,
Le rêve d'amour s'est évanoui,
Reste l'ylang-ylang,
Cet ylang-ylang,
Fleur blanche au parfum suave,
Fleur d'amour et de désir,
Hélas ! Ton chant est si triste,
Ô nuit parfumée.