Lyrics and translation 鄧麗君 - 夜霧

夜霧

白い夜霧で 何も見えない
街の灯りが ゆらめくだけ
このまま霧に 体をひやし
どこかで倒れて しまっても
それでいいわ それでいいわ
あなたを失くした 私なのよ
こんな夜には いつもコートに
そっとつつんでくれた あなた
よろめきながら どこまでゆくの
もうじき私は 膝をつくわ
それでいいわ それでいいわ
ぬけがらみたいな 私なのよ
さまよい歩き 夜明けの街で
誰にも知られず 目を閉じる
それでいいわ それでいいわ
あなたに逢えない 私なのよ

Brouillard nocturne

Dans le brouillard blanc, je ne vois rien
Seules les lumières de la ville scintillent
Je laisse le brouillard refroidir mon corps
Et je m'effondrerai quelque part
C'est bon, c'est bon
C'est moi qui t'ai perdu
Les nuits comme celle-ci, tu me couvrais
Doucement de ton manteau, toi
Où vais-je, en titubant ?
Bientôt, je plierai les genoux
C'est bon, c'est bon
Je ne suis plus qu'une coquille vide
J'erre dans les rues, à l'aube
Je ferme les yeux, inconnue de tous
C'est bon, c'est bon
Je ne peux plus te rencontrer