Lyrics and translation 鄧麗君 - 夜霧のハウスマヌカン

夜霧のハウスマヌカン

はやりすたりに 命をかけた
あさはか女の私でも
あおいうなじは 心意気
ふれて下さい 後から
夜霧のハウスマヌカン
刈りあげても 剃りあげても
夜霧のハウスマヌカン
又 毛がはえてくる
ファッション雑誌 切り抜いて
心だけでも New York
表参道 人の波
乗ってみせるワ 玉のこし
夜霧のハウスマヌカン
お金もないのにみえをはる
夜霧のハウスマヌカン
又 昼はシャケべんとう
今日も お声がかからない
オーケー私を嫌いなの
なにわ恋する 御堂筋
女ひとりの はしご酒
夜霧のハウスマヌカン
社販で買った黒のドレス
夜霧のハウスマヌカン
私 来年 三十路ダワ

Le mannequin de la maison de nuit brumeuse

J'ai mis ma vie dans la mode et les tendances,
Moi aussi, la femme insouciante,
Ma nuque bleue est un signe de détermination,
Touchez-moi de dos,
Le mannequin de la maison de nuit brumeuse.
Même si je me coupe les cheveux ou si je les rase,
Le mannequin de la maison de nuit brumeuse,
Mes cheveux repousseront.
Je découpe des magazines de mode,
Et dans mon cœur, je suis à New York,
Sur l'avenue Omotesandō, parmi la foule,
Je me pavane, gracieuse comme une danseuse,
Le mannequin de la maison de nuit brumeuse.
Je fais semblant d'être riche, alors que je suis fauchée,
Le mannequin de la maison de nuit brumeuse,
Mais le midi, je mange du saumon.
Encore aujourd'hui, personne ne m'appelle,
D'accord, tu ne m'aimes pas.
Dans les rues animées de Naniwa,
Je bois seule, escaladant les bars
Le mannequin de la maison de nuit brumeuse.
Ma robe noire vient de la vente du personnel,
Le mannequin de la maison de nuit brumeuse,
L'année prochaine, j'aurai trente ans.