Lyrics and translation 鄧麗君 - 夢芝居 (日文)
恋のからくり
夢芝居
Le
mécanisme
de
l'amour,
la
pièce
de
théâtre
de
rêve
せりふ一つ
忘れもしない
Une
seule
réplique,
je
ne
l'oublierai
jamais
誰のすじがき
花舞台
Quel
scénario,
quelle
scène
行く先の影は見えない
L'ombre
du
futur
est
invisible
男と女
あやつりつられ
L'homme
et
la
femme,
manipulés
et
entraînés
細い絆の
糸引き
ひかれ
Tirés
par
un
mince
fil
de
lien
けいこ不足を幕は待たない
Le
rideau
n'attend
pas
le
manque
de
répétitions
恋はいつでも
初舞台
L'amour
est
toujours
une
première
恋は怪しい
夢芝居
L'amour
est
une
pièce
de
théâtre
de
rêve
étrange
たぎる思い
おさえられない
Des
sentiments
bouillonnants,
impossibles
à
contenir
化粧衣装の花舞台
La
scène
fleurie
de
maquillage
et
de
costumes
かい間見る
素顔可愛い
Un
visage
adorable
aperçu
à
travers
une
fente
男と女
あやつりつられ
L'homme
et
la
femme,
manipulés
et
entraînés
心の鏡
のぞき
のぞかれ
Un
miroir
du
cœur,
regardant
et
étant
regardé
こなしきれない
涙と笑い
Des
larmes
et
des
rires
impossibles
à
gérer
恋はいつでも
初舞台
L'amour
est
toujours
une
première
男と女
あやつりつられ
L'homme
et
la
femme,
manipulés
et
entraînés
ついのあげはの
誘い
誘われ
L'invitation
finale,
l'invitation
et
la
réponse
心はらはら
舞う夢芝居
Le
cœur
bat
la
chamade,
la
pièce
de
théâtre
de
rêve
qui
danse
恋はいつでも
初舞台
L'amour
est
toujours
une
première
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.