Lyrics and translation 鄧麗君 - 夢追い酒

夢追い酒

悲しさまぎらす この酒を
誰が名付けた 夢追い酒と
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
みんなあげてつくした その果てに
夜の酒場で ひとり泣く
死ぬまで一緒と信じてた
わたし馬鹿です 馬鹿でした
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
指をからめ 眠った幸せを
思い出させる 流し唄
おまえと呼ばれた 気がしたの
雨ににじんだ 酒場の小窓
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
じんとお酒 心に燃えさせて
夢を追いましょ もう一度

Du vin pour oublier mes reves

Je noie mon chagrin dans ce verre de vin,
Qui l'a baptisé ainsi, le vin pour oublier mes rêves ?
Pourquoi, pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Je me suis donnée à toi corps et âme, et pour quel résultat ?
Me voici seule à pleurer dans ce bar,
Je croyais que nous resterions ensemble jusqu'à la mort.
J'étais idiote, si idiote,
Pourquoi, pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Je me souviens de notre bonheur, lorsque nos doigts étaient entrelacés,
Cette chanson me le rappelle cruellement.
J'ai cru entendre que tu m'appelais par mon prénom,
À travers la vitre embuée de pluie de ce bar.
Pourquoi, pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Cet alcool brûle dans mon cœur,
Je vais poursuivre mes rêves, encore une fois.