Lyrics and translation 鄧麗君 - 大阪の女

大阪の女

まるで私を 責めるよに
北の新地に 風が吹く
もっと尽くせば よかったわ
わがまま言って 困らせず
泣いて別れる 人ならば
とても上手に 誘われて
ことのおこりは このお酒
がまんできずに 愛いたの
悪いうわさも 聞いたけど
やさしかったわ 私には
あなたのそばで 眠れたら
幸せそれとも 不幸せ
夢を信じちゃ いけないと
言った私が 夢を見た
可愛いい女は あかへんわ
きっと良いこと おきるから
京都あたりへ 行きたいわ
酔ったふりして 名を呼べば
急にあなたが 来るようで
離れられない 大阪を

Женщина из Осаки

Словно упрекая меня,
В Ките-Синчи ветер поёт.
Надо было быть покорней,
Не капризничать, не сердить.
Если б плача, мы расстались,
Не была б так искушена.
Виной всему это саке,
Не сдержалась, любви ждала.
Слышала про тебя плохое,
Но со мной ты был так нежен.
Если б рядом с тобой уснуть,
Счастье это или беда?
Говорила, что верить нельзя,
А сама я видела сны.
Быть красивой – плохая примета,
Но, конечно, все будет хорошо.
Хочу в Киото я поехать,
Если пьяной тебя позову,
Вдруг ты явишься, словно наяву,
Не могу покинуть Осаку.