Lyrics and translation 鄧麗君 - 天外天上天無涯(日文) - Live In Japan / 1985

天外天上天無涯(日文) - Live In Japan / 1985

鄧麗君
天外天上天無涯
高掛在天邊一顆星兒呀
能不能聽到我許願的話
隱藏在心底一種情感啊
能不能如同星兒一般瀟灑
飛到天外天上天無涯
再也不必費心掙扎
再也沒有這些傷感的眼淚
不必回答
那悲歡離合的真假
這一切煩憂
讓它遠離我身旁
不必回答
那心中糾纏如麻
為什麼不明白
我的一切執著不更改
長掛在天邊一顆星兒呀
能不能聽到我許願的話
隱藏在心底一種情感啊
能不能如同星兒一般瀟灑
飛到天外天上天無涯
再也不必費心掙扎
再也沒有這些傷感的眼淚
不必回答
那悲歡離合的真假
這一切煩憂
讓它遠離我身旁
不必回答
那心中糾纏如麻
為什麼不明白
我的一切執著不更改
不必回答
那悲歡離合的真假
這一切煩憂
讓它遠離我身旁
不必回答
那心中糾纏如麻
為什麼不明白
我的一切執著不更改

Au-delà du ciel, le ciel sans limites (japonais) - Live au Japon / 1985

鄧麗君
Au-delà du ciel, le ciel sans limites
Une étoile brille au loin dans le ciel
Pourrais-tu entendre mon souhait ?
Un sentiment caché au fond de mon cœur
Pourrais-tu être aussi libre qu'une étoile
Et voler au-delà du ciel, le ciel sans limites
Ne plus avoir à lutter
Ne plus verser de larmes de tristesse
Ne réponds pas
Au vrai ou au faux de la joie et du chagrin
Tout ce qui me préoccupe
Laisse-le s'éloigner de moi
Ne réponds pas
A ce qui m'enchaîne dans mon cœur
Pourquoi ne comprends-tu pas
Que ma détermination ne changera pas
Une étoile brille au loin dans le ciel
Pourrais-tu entendre mon souhait ?
Un sentiment caché au fond de mon cœur
Pourrais-tu être aussi libre qu'une étoile
Et voler au-delà du ciel, le ciel sans limites
Ne plus avoir à lutter
Ne plus verser de larmes de tristesse
Ne réponds pas
Au vrai ou au faux de la joie et du chagrin
Tout ce qui me préoccupe
Laisse-le s'éloigner de moi
Ne réponds pas
A ce qui m'enchaîne dans mon cœur
Pourquoi ne comprends-tu pas
Que ma détermination ne changera pas
Ne réponds pas
Au vrai ou au faux de la joie et du chagrin
Tout ce qui me préoccupe
Laisse-le s'éloigner de moi
Ne réponds pas
A ce qui m'enchaîne dans mon cœur
Pourquoi ne comprends-tu pas
Que ma détermination ne changera pas