Lyrics and translation 鄧麗君 - 娘心(日文)
磯辺の岩に手をかけて
La
main
accrochée
au
rocher
du
rivage
砕ける波がゆらゆらと
Les
vagues
s'écrasent,
oscillent
心を乗せて果てしなく
Portant
mon
cœur
à
l'infini
果てしなく
À
l'infini
娘心の夕暮れに
Au
crépuscule
du
cœur
d'une
fille
飛び立つ雁の淋しさよ
La
tristesse
des
oies
sauvages
qui
s'envolent
並んでどこに宿る群れ
Où
s'abriterait
la
troupe
qui
les
suit
宿る群れ
Qui
les
suit
遠く見ゆるは佐渡ヶ島
Au
loin,
on
aperçoit
l'île
de
Sado
飛んでみたいわ海の上
J'aimerais
voler
sur
la
mer
便りを伝えてユリカモメ
Communique-lui
mon
message,
mouette
rieuse
ユリカモメ
Mouette
rieuse
言わず語らず片思い
Amour
non
partagé,
sans
paroles
ni
aveux
ひとりで咲かせてままらなぬ
Je
ne
peux
pas
fleurir
seule,
je
languis
19の秋の淋しさよ
La
tristesse
de
l'automne
à
19
ans
淋しさよ
La
tristesse
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.