Lyrics and translation 鄧麗君 - 娘心

娘心

磯辺の岩に手かけて
くだける波がゆらゆらと
心をのせてはてしなく
はてしなく

娘心の夕暮れに
飛び立つ雁のさみしさよ
並んでどこに宿る群れ
宿る群れ

遠く見ゆるは佐渡ヶ島
飛んでみたいわ海の上
便りをつたえてゆりカモメ
ゆりカモメ

言わず語らず片思い
一人で咲かせてままならぬ
十九の秋の淋しさよ
淋しさよ

Le cœur d'une fille

Contre le rocher de la côte,
Les vagues se brisent, oscillent,
Emportant mon cœur sans fin,
Sans fin.

Le crépuscule du cœur d'une fille,
La tristesse des oies sauvages qui s'envolent,
Où vont-elles se poser, ensemble,
Se poser ensemble.

Je vois l'île de Sado au loin,
J'aimerais tant y aller, par-dessus la mer,
La mouette porte le message,
La mouette.

Un amour silencieux, sans mots,
Je le fais fleurir seule, impossible,
La tristesse de l'automne à dix-neuf ans,
La tristesse.