Lyrics and translation 鄧麗君 - 娘心
磯辺の岩に手かけて
Опершись
рукой
о
прибрежный
камень,
くだける波がゆらゆらと
Смотрю,
как
разбиваются
волны,
心をのせてはてしなく
Вверяя
им
свои
мысли
безбрежные,
はてしなく
Безбрежные.
娘心の夕暮れに
Девичье
сердце
в
вечерних
сумерках,
飛び立つ雁のさみしさよ
Как
улетающий
гусь,
тоскует,
並んでどこに宿る群れ
Где
же
найдет
приют
эта
стая,
宿る群れ
Приют
эта
стая?
遠く見ゆるは佐渡ヶ島
Вдали
виднеется
остров
Садо,
飛んでみたいわ海の上
Хочу
взлететь
над
морской
гладью,
便りをつたえてゆりカモメ
Передать
весточку
с
чайкой
белокрылой,
ゆりカモメ
С
чайкой
белокрылой.
言わず語らず片思い
Несказанная,
невыразимая,
безответная
любовь,
一人で咲かせてままならぬ
Расцветает
в
одиночестве,
неподвластная
мне,
十九の秋の淋しさよ
Печаль
девятнадцатой
осени,
淋しさよ
Печаль.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.