Lyrics and translation 鄧麗君 - 小村之戀 (日文)

小村之戀 (日文)

ふるさとはどこですかと
あなたはきいた
この町の生まれですと
私は答えた

ああ、そしてあなたがいつの日か
あなたのふるさとへ
つれて行ってくれる日を 夢みたの
生まれたてのこの愛の
ゆくえを祈ったの

ふるさとはどこですかと
私はきいた
南の海の町と あなたは答えた

ああ、そして幼い日のことを
瞳をかがやかせ
歌うように夢のように 話したわ
ふたりして行かないかと
私にはきこえたの

ああ、だけど今では思い出ね
あなたはふるさとへ
ただひとりただひとり 帰るのね
ふるさとはそんなにも
あたたかいものなのね

Amour d'un petit village (japonais)

Où est votre pays d'origine ?
Vous avez demandé
Je suis né dans cette ville ,
J'ai répondu

Hélas, et si un jour
Vous devriez retourner dans votre pays d'origine
Rêvé du jour où vous m'emmèneriez !
De cet amour naissant
J'ai prié pour le destin

Où est votre pays d'origine ?
J'ai demandé
Une ville au bord de la mer du Sud, vous avez répondu

Hélas, et des souvenirs d'enfance
Les yeux brillants
Comme dans un rêve, vous avez parlé ;
Nous irions tous les deux
J'ai entendu

Hélas, ce ne sont que des souvenirs maintenant
Vous retournerez dans votre pays d'origine
Seul, tout seul
Votre pays d'origine est si
Chaleureux