Lyrics and translation Teresa Teng - 山茶花

山茶花

山茶花 你说他的家 开满山茶花
每当那春天三月 乡野如图画

村里姑娘上山采茶 歌声荡漾山坡下
年十七 年纪十八 偷偷在说悄悄话
羞答答 羞答答 梦里总是梦见他

一朵花 他说你美丽 就像一朵花
他希望总有一天 把你摘回家

村里姑娘也会羡慕 羡慕你像一朵花
年十七 年纪十八 偷偷在说悄悄话
羞答答 羞答答 梦里总是梦见他

一朵花 但愿你美丽 能像一朵花
更希望有那一天 跟他转回家

村里姑娘出来欢迎 欢迎你这一朵花
年十七 年纪十八 偷偷在说悄悄话
羞答答 羞答答 梦里总是梦见他

Camélia

Camélia, tu dis que sa maison est remplie de camélias
Chaque printemps, en mars, la campagne ressemble à un tableau

Les jeunes filles du village montent à la montagne pour cueillir le thé, leurs chants résonnent dans la vallée
A dix-sept ans, à dix-huit ans, elles se chuchotent des secrets à l’oreille
Timides, timides, elles rêvent de lui dans leurs nuits

Une fleur, il dit que tu es belle, comme une fleur
Il espère qu’un jour il pourra te cueillir et t’emmener chez lui

Les jeunes filles du village sont envieuses, envieuses de toi, qui es comme une fleur
A dix-sept ans, à dix-huit ans, elles se chuchotent des secrets à l’oreille
Timides, timides, elles rêvent de lui dans leurs nuits

Une fleur, j’espère que tu resteras belle, comme une fleur
J’espère encore plus qu’un jour, tu pourras le suivre chez lui

Les jeunes filles du village sont venues te souhaiter la bienvenue, toi, la fleur
A dix-sept ans, à dix-huit ans, elles se chuchotent des secrets à l’oreille
Timides, timides, elles rêvent de lui dans leurs nuits