Lyrics and translation 鄧麗君 - 幕切れ

幕切れ

今夜はひとりよ 飲ませてね
明日もひとりよ 明後日も
舞台がこるりとまわる時
主役が 変ってしまったわ
女の涙を 入れたなら
どんなお酒に なるかしら
悲しい恋の 幕切れを
忘れる お酒に なるかしら
しあわせだよとは いわないで
しあわせだったと いわれたわ
夢見る 芝居も 一幕で
あっさり 終って しまったの
女の涙を ひとしずく
落すお酒を つくってよ
心の隅の 想い出を
忘れる お酒を つくってよ
尻きれとんぼの 幕切れを
そっと見送る だきなのね
私はひとり 酒をのみ
拍手も出来ずに うずくまる

Clôture de rideau

Ce soir, je suis seule, laisse-moi boire
Demain aussi, je serai seule, après-demain aussi
Lorsque la scène se refermera
Le rôle principal aura changé
Si on y ajoutait des larmes de femme
Quel genre d'alcool cela donnerait-il ?
Pour oublier la triste fin d’un amour
Cela deviendrait-il un alcool ?
Ne me dis pas : « Je suis heureux »
On m'a dit que j'avais été heureuse
Même un rêve de théâtre se termine en un acte
Et se termine brusquement
Une larme de femme
Fais-en un alcool à oublier
Les souvenirs au fond de mon cœur
Fais-en un alcool à oublier
La clôture abrupte
Je l’accepterai en silence
Je boirai seule
Sans pouvoir applaudir, je m’effondrerai