Lyrics and translation 鄧麗君 - 幕切れ

幕切れ

今夜はひとりよ 飲ませてね
明日もひとりよ 明後日も
舞台がこるりとまわる時
主役が 変ってしまったわ
女の涙を 入れたなら
どんなお酒に なるかしら
悲しい恋の 幕切れを
忘れる お酒に なるかしら
しあわせだよとは いわないで
しあわせだったと いわれたわ
夢見る 芝居も 一幕で
あっさり 終って しまったの
女の涙を ひとしずく
落すお酒を つくってよ
心の隅の 想い出を
忘れる お酒を つくってよ
尻きれとんぼの 幕切れを
そっと見送る だきなのね
私はひとり 酒をのみ
拍手も出来ずに うずくまる

Занавес

Сегодня вечером я одна. Налей мне.
Завтра я тоже буду одна. И послезавтра.
Когда сцена вдруг повернулась,
Главная роль изменилась.
Если добавить женские слезы,
Какой напиток получится?
Заставит ли он забыть печальный конец любви?
Станет ли он напитком забвения?
Не говори, что ты счастлив.
Мне сказали, что ты был счастлив.
Спектакль моей мечты закончился в один акт,
Так просто и внезапно.
Создай напиток,
В который упадет одна женская слезинка.
Создай напиток,
Который поможет забыть воспоминания, спрятанные в уголке моего сердца.
Этот бесславный конец,
Я тихо провожаю его в своих объятиях.
Я одна пью вино,
Не в силах даже аплодировать, съеживаюсь от боли.