Lyrics and translation 鄧麗君 - 幾時再回頭

幾時再回頭

幾時再回頭
別離後時光悠悠 我和你未曾聚守
我的心裡多麼憂愁 兩行熱淚流向心頭
你不該 你不該 移情別戀
你不該 你不該 拋棄我走
啊... 負心人負心的人
可愛的人啊 可恨的人啊
幾時幾時再回頭
想起那過去的時候 我和你在黃昏後
欣賞那日落山坡 碧綠海水伴著小舟
你說過你說過 永不分離
為什麼 為什麼 拋棄我走
啊... 負心人負心的人
可愛的人啊 可恨的人啊
幾時幾時再回頭
說什麼天長地久 說什麼永結白頭
這都是江水東流 浩浩悠悠永不回頭
過去的 過去的 不堪回首
忘掉吧 忘掉吧 甜蜜時候
啊... 負心人負心的人
可愛的人啊 可恨的人啊
幾時幾時再回頭

Quand reviendras-tu ?

Quand reviendras-tu ?
Depuis notre séparation, le temps passe, mais nous n’avons jamais été ensemble.
Mon cœur est tellement triste, et mes larmes coulent.
Tu n’aurais pas dû, tu n’aurais pas dû tomber amoureux d’une autre.
Tu n’aurais pas dû, tu n’aurais pas dû me quitter.
Ah... Homme sans cœur, homme sans cœur.
L’homme que j’aimais, l’homme que je déteste.
Quand, quand reviendras-tu ?
Je me souviens de notre passé, de nos promenades au crépuscule.
Nous admirions le soleil couchant, la mer turquoise et les petits bateaux.
Tu m’avais promis, tu m’avais promis de ne jamais me quitter.
Pourquoi, pourquoi m’as-tu quitté ?
Ah... Homme sans cœur, homme sans cœur.
L’homme que j’aimais, l’homme que je déteste.
Quand, quand reviendras-tu ?
Tu parlais de l’éternité, de notre union pour toujours.
Mais tout cela est comme le fleuve qui coule vers l’est, sans jamais revenir en arrière.
Le passé, le passé, impossible à revivre.
Oublie, oublie nos moments doux.
Ah... Homme sans cœur, homme sans cœur.
L’homme que j’aimais, l’homme que je déteste.
Quand, quand reviendras-tu ?