Lyrics and translation 鄧麗君 - 往事如昨(日文)

往事如昨(日文)

名前も知らない
貴方と私
なのに不思議ね
胸がときめく

恋はこうして
生まれるものなのね
教えて欲しい
貴方のすべてを
今宵一人で歌う
貴方への歌

初めて会った
あの日から
私の心を
離れない

これが本当の
恋というものかしら
教えて欲しい
貴方のすべてを
今宵一人で想う
貴方だけのこと

今度逢えるのは
いつの日かしら
あなたと會った
このお店で

明日も私は
そっとあなたを待つの
教えて欲しい
貴方のすべてを
今宵一人で歌う

貴方への歌

往事如昨(日文)

J'ignore ton nom
Vous et moi
C'est pourtant étrange
Mon coeur se met à palpiter

C'est ainsi que naît
L'amour
J'aimerais savoir
Tout sur vous
Ce soir, seule, je chante
Une chanson pour vous

Depuis cette première rencontre
Ce jour-là
Mon esprit
Ne peut se détacher de vous

Serait-ce cela
Le véritable amour
J'aimerais savoir
Tout sur vous
Ce soir, seule, je pense
Uniquement à vous

Quand vous reverrai-je
Un jour, peut-être
Vous avez rencontré
Dans ce café

Demain, encore, je
Vous attendrai, discrètement
J'aimerais savoir
Tout sur vous
Ce soir, seule, je chante

Une chanson pour vous