Lyrics and translation 鄧麗君 - 心もよう

心もよう

さみしさのつれづれに
手紙をしたためています あなたに
黒いインクがきれいでしょう
青いびんせんが悲しいでしょう
あなたの笑顔(わらいがお)を
不思議なことに
今日は覚えていました
１９になったお祝いに
作った歌も忘れたのに
さみしさだけを手紙につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中でうもれてしまう
遠くで暮す事が
二人に良くないのは
わかっていました
くもりガラスの外は雨
私の気持は書けません
さみしさだけを手紙につめて
ふるさとにすむあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中でうもれてしまう
あざやか色の春はかげろう
まぶしい夏の光は強く秋風の後
雪が追いかけ季節はめぐり
あなたを変える Ah Ah...

Souvenir intime

Dans l'ennui et la solitude,
je t'écris une lettre, à toi.
L'encre noire sera belle
sur le papier à lettres bleu qui sera triste.
Ton sourire,
bizarrement,
je m'en souviens aujourd'hui.
Pour tes 19 ans,
j'avais même composé une chanson que j'ai oubliée.
Seule la tristesse s'est glissée dans ma lettre,
que j'envoie à toi, qui habites loin.
Pour toi, ces mots qui t'ennuient
vont s'effacer avec le temps.
Vivre loin l'un de l'autre,
nous le savions,
ce n'est pas bon.
Dehors, derrière la vitre embuée, il pleut
et je ne peux décrire ce que je ressens.
Seule la tristesse s'est glissée dans ma lettre,
que j'envoie à toi, qui habites loin.
Pour toi, ces mots qui t'ennuient
vont s'effacer avec le temps.
Le printemps aux couleurs vives est comme un mirage
L'été éblouissant est rude, puis l'automne passe
La neige te poursuit et les saisons tournent
Et toi, tu changes. Ah Ah...